Shakespearean Spelling Explained: Old Printings and Modern Editions

Open a transcription of the 1623 First Folio and you may meet a word that looks unfamiliar even though you already know it. A witch in Macbeth says “Vpon the Heath.” A modern edition prints “Upon the heath.” The place and the meaning have not changed. The older line uses a different letterform at the start of upon, and its printer capitalizes Heath.

In this article

Other differences are not so simple. An early printing may contain a misspelling, an abbreviated word, or a reading that a later editor considers doubtful. A modern text can therefore be easier to read while also containing editorial decisions worth knowing about.

The useful question is not “How did Shakespeare spell everything?” We do not possess his original manuscript for most of the plays, and the printed books passed through other hands. A better question is: What am I looking at—an old letterform, a spelling variation, an editorial modernization, or a genuinely different reading? This guide shows how to tell them apart using documented examples, rather than inventing “Elizabethan” spellings.

Shakespearean Spelling Was Not a Single Fixed System

Shakespeare wrote in Early Modern English, when English spelling was less standardized than it is now. Printers and writers used conventions, but they did not always choose the same spelling for the same word. Differences could reflect habits of handwriting, the type available in a printing house, changes across editions, or an ordinary printing error.

That does not mean spelling was random. Readers of the period recognized common forms, and many differences follow identifiable patterns. The early printed Macbeth, for instance, repeatedly uses v where a modern reader expects initial u, and u where a modern reader expects medial v.

It is also misleading to treat every spelling in a quarto or folio as Shakespeare’s personal decision. Plays might be printed from scribal copies, theatrical documents, or other materials; compositors set type, and printers sometimes corrected sheets during production. The page is historical evidence, but it is not an unfiltered photograph of the playwright writing at his desk.

A modern edition generally chooses readable spellings and punctuation while recording textual problems that affect interpretation. That is different from rewriting the play in contemporary English. Thou, wherefore, and older constructions may remain because they belong to the words and grammar, not merely to their typography.

A Real Before-and-After Example From Macbeth

The first scene of Macbeth provides a compact comparison. In an old-spelling transcription of the 1623 First Folio, the first witch’s question ends with “againe?”; the following line reads:

In Thunder, Lightning, or in Raine?

The Folger’s modern edition prints the second line:

In thunder, lightning, or in rain?

The weather, question, and speaker remain the same. A modern reader encounters lower-case common nouns and the contemporary spelling rain. The original printing also has forms such as “Battaile’s” and “wonne” a few lines later, where Folger prints “battle’s” and “won.” These examples are drawn from the opening scene; the spellings in the left column below are not invented Shakespeare-style substitutes.

In the 1623 Folio transcription Modern edited form What changed?
againe again A final written e disappears
Raine rain Spelling and capitalization are regularized
Battaile’s battle’s The printed form is brought into modern spelling
wonne won Extra written letters are removed
Vpon Upon Initial v becomes modern u
faire / foule fair / foul The printed forms receive familiar spelling
Houer Hover The internal letterform changes from u to v

The source is the First Folio text of Macbeth, Act 1, Scene 1, compared with the Folger modern reading. Capitalization and punctuation can also differ. This is an edition comparison, not an assertion that Shakespeare himself wrote the First Folio’s spellings in a surviving manuscript.

The practical result is striking: you can understand most of the old scene without translating it. Once the type conventions are recognized, the witches are asking the same questions and arranging the same meeting. But a reader should still check the edition’s notes when the difference involves an entire word, speech, or stage direction rather than its appearance.

Why U and V, and I and J, Can Look Swapped

An early modern printed word may resemble a modern typo because the alphabet’s letterforms were being used differently. In many printed books of the period, lower-case v appears at the beginning of a word and u inside it, regardless of the modern distinction between the letters. That helps explain forms such as vpon for upon, vs for us, and haue for have.

The same historical print culture also used i and j differently from modern English. A word like iustice can represent justice. Capitals follow their own typographic conventions, and usage varies among printers and periods, so the pattern is a reading aid—not a mechanical substitution rule for every document.

If an early page shows… First reading to try Why it helps
vpon upon Initial v may represent today’s u
haue have Internal u may represent today’s v
iustice justice Early i/j conventions differ from modern ones
Iohn John Initial capital I may serve where we now use J

The last two are illustrative early-modern forms, not quotations attributed to a particular Shakespeare line. Their purpose is to demonstrate a print convention.

Do not assume that changing u to v also tells you exactly how the word sounded. Historical spelling and historical pronunciation are connected, but a printer’s choice of letter shape is not a phonetic recording. Spelling evidence becomes more persuasive when compared with rhymes, contemporary descriptions of speech, and other sources.

The Long S: Why an Old Word Can Seem to Contain F

Some early printed books use a long s, shaped ſ, especially in positions where modern type would use an ordinary lower-case s. To today’s eyes, it can look like an f. In many typefaces the distinction is visible in the crossbar, but on a worn page or small image the letters may be difficult to tell apart.

Imagine encountering ſaid or ſtand on an old page. They read said and stand. The unusual shape does not change the word into faid or ftand.

The long-s convention was not identical across every font, press, or position in a word. A simple rule such as “all s’s at the start of a word are long” is too absolute. Learn to recognize the shape first; then check the word against its sentence.

Digitized documents add another complication. Optical character recognition may mistake long s for f, producing searchable text that differs from the photographed page. If an odd spelling is crucial to an argument, inspect the image or a carefully prepared scholarly transcription instead of relying only on automatically extracted text.

Does “Ye” Mean “The” or “You”?

Two unrelated features can look deceptively similar in modern displays of old writing.

Ye can be a historical pronoun, used in particular grammatical contexts to mean something like modern plural you. In some early passages and editions, ye is a form that editors may standardize to you for readability. The change depends on the sentence; it is not a license to replace every ye in every source without checking grammar.

But yᵉ, with a raised final letter, can be a printing abbreviation for the, drawing on the history of the old letter thorn (þ), which represented a th sound. The familiar commercial phrase “ye olde” has encouraged modern readers to imagine this abbreviation as a pronunciation of the beginning with a y sound. That is the wrong inference.

What you see What to investigate Do not assume
ye in a line of dialogue A second-person pronoun in its grammatical setting That it means the
yᵉ in an early printed abbreviation Often the article the That the article was pronounced “yee”
“Ye Olde” on a modern shop sign A modern imitation of antique lettering That the sign reproduces Shakespeare’s normal spelling

The exact typographic form matters. A plain-text transcription can erase a superscript, so it may be worth consulting the image when the distinction is important. Nor is thorn a living feature of ordinary Shakespearean printed English in the way this modern imitation might suggest.

What Modern Editors Actually Modernize

Readers sometimes imagine an editor simply running a historical text through a spelling checker. Responsible editions do more—and set boundaries on what they change.

In their introduction to the Folger edition of As You Like It, editors Barbara Mowat and Paul Werstine explain that they modernize the First Folio’s spelling and punctuation for readers. They also describe changes to some older forms: mo becomes more, and ye can become you. They do not routinely replace forms that sound noticeably different from their modern equivalents; examples they give include sith, apricocks, and porpentine.

Their editorial policy is explained in the Folger Shakespeare Library’s introduction to the text of As You Like It.

Those choices illustrate three important categories:

Kind of change Example Reader’s question
Orthographic modernization againe → again Is this only a familiar spelling of the same word?
Modernizing an older word form mo → more Has the editor supplied a contemporary form while preserving the intended sense?
Retaining distinct historical language porpentine remains porpentine Does this need a vocabulary note rather than a new spelling?

The third category is especially important. A modern-spelling edition is not a modern-English translation. A reader may still need to learn that porpentine refers to a porcupine, or that a familiar-looking word once had a different meaning. That belongs to interpretation and vocabulary, not to the shape of a printed letter.

Names, Capitals, and Punctuation Also Change

A printed page from 1623 may capitalize common nouns more freely than a current edition. Modernizing a capital in Raine or Heath generally makes the text look familiar without changing who speaks or what happens. But punctuation can guide interpretation, so a substantial punctuation change deserves more attention than the loss of an ornamental capital.

Proper names require their own decisions. In As You Like It, Folger’s editors note that the First Folio sometimes prints Rosaline where the character is now consistently called Rosalind, and uses variant forms of other characters’ names. Their edition regularizes those names to help the reader follow the drama.

There is a difference between this kind of editorial consistency and pretending that the original printing never varied. When you are studying how an early book was made, the variation is evidence. When you are following the plot, one stable character name is usually more convenient.

Printed plays also contain speech prefixes (labels identifying speakers) and stage directions. Editors may expand abbreviated names, clarify exits and entrances, or mark a direction supplied by the editor. That is not merely a matter of changing spelling. If a disputed stage direction affects what an actor does or knows, the edition’s notes may be essential.

A useful rule is to regard every modernization as a choice with a purpose, while distinguishing low-stakes changes of appearance from decisions capable of changing the scene.

When a Difference Is More Than Spelling

Compare two cases:

  • Vpon / Upon: the words are the same in context; their initial letters follow different typographic conventions.
  • Two editions supply different words, or one includes lines absent from the other: the reader may be facing a textual variant, not a spelling update.

Some Shakespeare plays survive in more than one early printed version. Modern editors examine those witnesses and decide how to present a readable text. A difference may result from copying, printing, revision, or other aspects of theatrical and publication history. It is not always possible to assign a single cause with certainty.

Do not automatically “correct” one edition from another because a word looks unexpected. First ask whether the difference affects letters, word choice, lineation, or dramatic action. That determines the kind of question you need to research.

A facsimile reproduces the appearance of an old page; an old-spelling transcription represents its wording with an effort to retain historical spellings; a modern-spelling edition standardizes selected features for reading. None of these labels by itself guarantees that two publications follow exactly the same source text. An editor’s introduction should tell you which early printing supplies the main text and how significant interventions are recorded.

The detailed history of quartos, folios, and competing versions is a larger subject. To read a confusing word correctly today, the immediate skill is to identify which kind of document you have opened.

A Worked Reading Exercise Using the First Folio

Return to the witches’ meeting in Macbeth. Here are four short forms from the Folio printing, paired with the familiar words a modern reader would usually expect. Try making the substitution before looking for a dictionary definition.

Early printed form Modern reading What you should preserve
Vpon the Heath Upon the heath A location on the heath
Hurley-burley’s hurly-burly’s The reference to turmoil being finished
Battaile’s battle’s The same battle, not a different event
Sunne sun The setting sun as a time reference

Hurly-burly is still unusual vocabulary for many readers. Updating its written shape does not automatically explain that it refers to commotion or tumult. Likewise, spotting Battaile’s as battle’s answers a spelling question, not the interpretive question of how a battle can be both “lost and won.”

Now try an actual reading sequence:

  1. Identify the edition. Is it a photograph, a transcription, or a modern reading text?
  2. Read through familiar patterns. Test u/v, i/j, final -e, and the long s without assuming every oddity fits one rule.
  3. Preserve the sentence’s meaning. Do not replace an unusual word just because a modern word looks vaguely similar.
  4. Check an editor’s notes when meaning changes. Look for evidence before calling a word a misprint or a correction.
  5. Return to the whole speech. Recognizing Sunne as sun should help you follow the witches’ timing, not become an end in itself.

This sequence is useful for any short Shakespeare passage and requires no ability to imitate a seventeenth-century accent.

How to Quote Shakespeare Without Mislabeling the Spelling

A student might copy a line from a modern edition and describe it as “exactly how Shakespeare spelled it.” That is a claim the source does not support. Conversely, copying a Folio spelling and silently normalizing its punctuation may make an otherwise careful transcription inaccurate.

Choose the kind of quotation that matches your purpose:

When discussing meaning or dramatic action, quote a reliable modern edition and identify that edition. You normally do not need a photograph of the Folio to explain what a character means.

When discussing historical spelling, identify the particular early printing, edition, or transcription. Preserve the letters relevant to your observation, and say when you have silently expanded an abbreviation or modernized an initial capital.

When comparing readings, present the different witnesses and their editors’ explanations. Do not disguise a difference in vocabulary or staging as a harmless spelling variant.

This also matters online. If a website puts againe into a quotation taken from a modern-edited text, it has created a hybrid unless it explicitly documents the change. A reader searching for the quotation may reasonably wonder why the supposed source does not match.

Search engines introduce their own problem: typing an older spelling may fail to find the modern form, while searching a short familiar phrase can produce many unrelated results. Try both spellings, search within the named play, and prefer an edition that explains its source and corrections.

Should You Use Old Shakespearean Spellings in Your Own Writing?

Historical spellings are most useful when your purpose is to reproduce or study a historical document. In original creative writing, they can suggest a period look, but a handful of altered letters does not recreate Shakespeare’s language or produce an authentic manuscript.

Take this newly written sentence:

The messenger has returned, and I have heard his news.

Replacing a few modern letters to make it resemble old type might give a page an antique surface. It would not tell a reader how a London actor spoke, whether Shakespeare would have chosen that exact wording, or whether the sentence fits an Early Modern dramatic scene. A consistent characterization depends much more on the speaker’s choices, grammar, and purpose than on invented ornamental spellings.

If you want a legible Shakespeare-inspired voice, ordinary modern spelling is generally the better starting point. Keep historical forms only where they make grammatical and stylistic sense. For the difference between historical vocabulary and merely old-looking lettering, consult the Shakespearean words and meanings guide. The Shakespearean Translator can help experiment with theatrical phrasing; it should not be treated as a diplomatic transcription tool or an authority on original Folio spelling.

The distinction becomes especially valuable when you encounter a puzzling word on a scanned page. First recover what the type says; then decide what the word means; only then ask whether the editor has changed the text. If those questions are kept separate, even a page full of vpon, haue, and long-s letterforms becomes much less forbidding.


Written by Julian Ashworth

Illustrative portrait representing Julian Ashworth

Written by Julian Ashworth

Similar Posts