Shakespearean Words and Meanings: A Practical Glossary With Examples
In Macbeth, Act 1, Scene 3, a sailor’s wife drives away one of the witches with the words:
In this article
Aroint thee, witch!
Aroint means “go away” or “begone.” A little later, Banquo describes the witches’ “choppy” fingers. Here, choppy means chapped or cracked, quite different from its familiar modern associations.
The two words illustrate separate difficulties readers encounter in Shakespeare. Some expressions have almost vanished from everyday English. Others remain recognizable but carried meanings that are easily misunderstood today.
This glossary explains common Shakespearean words, their modern equivalents, and the differences that matter when reading an original passage. The definitions are drawn from historical usage in Shakespeare’s works; where a word has several meanings, the surrounding dialogue determines which one applies.
Shakespearean Words You May Not Recognize Today
Many expressions that were familiar in Shakespeare’s time now survive mainly in literature, historical writing, and theatrical performance.

Some communicate ordinary ideas such as time, movement, and direction. Others express requests, judgments, or emotional reactions.
Words for Time, Possibility, and Willingness
| Shakespearean word | Modern meaning | Usage note |
|---|---|---|
| Anon | Soon; shortly; sometimes immediately | Often used in response to someone calling or requesting attention |
| Ere | Before | Refers to an earlier time or event |
| Betimes | Early; promptly; in good time | May indicate an early hour or timely action |
| Perchance | Perhaps; possibly | Expresses uncertainty |
| Haply | Perhaps; by chance | Can suggest possibility or something occurring by chance |
| Fain | Gladly; willingly | Often expresses a person’s desire or inclination |
| Erewhile | A little while ago; previously | Refers to something that has already happened |
Anon is especially useful because its interpretation depends on circumstances.
In Henry IV, Part 1, Act 2, Scene 4, the character Francis repeatedly answers calls with “Anon, anon, sir!” He is working as a drawer, or tavern servant, and the expression functions as an acknowledgment that he will attend to the caller.
In a different sentence, anon may simply mean that something will happen soon.
The combination ever and anon has another meaning: every now and then. Translating each occurrence of anon as “immediately” would therefore produce errors.
Fain expresses willingness or desire rather than time. Someone who would fain do something wishes or would gladly do it.
The Shakespeare’s Words glossary records historical senses and their occurrences across the works.
Words for Place, Direction, and Movement
Several older English adverbs indicate direction more precisely than a modern reader might initially recognize.
| Word | Meaning | Direction or function |
|---|---|---|
| Hither | To here; toward this place | Movement toward the speaker |
| Thither | To there; toward that place | Movement away toward another location |
| Hence | Away from here | Departure from a location |
| Whence | From where; from which place | Origin or starting point |
| Whither | To where; in which direction | Destination |
| Yonder | Over there; at some distance | Identifies something farther away |
| Hie | Hurry; hasten | Describes rapid movement |
The difference between whence and whither is particularly helpful.
Whence asks about origin. Whither asks about destination.
They may look similar, but replacing both with where can remove information about the direction of movement.
Likewise, hither and thither point in different directions. These words are most accurately interpreted by identifying the speaker’s position and the movement being described.
Questions, Requests, and Exclamations
Shakespeare’s characters frequently use short expressions to interrupt, question, appeal, or respond to one another.
| Expression | Modern meaning or function | What it communicates |
|---|---|---|
| Wherefore | Why; for what reason | Asks for a cause or explanation |
| Prithee | Please; I ask you | A request or appeal |
| Beseech | Beg; ask earnestly | A more urgent or respectful appeal |
| Hark | Listen; pay attention | Calls attention to a sound or speech |
| Soft! | Wait; hold on | Interrupts or pauses an action or thought |
| Alack! | Alas! | Sorrow, regret, or distress |
| Fie! | For shame! | Disapproval or disgust |
| Marry! | An exclamation, sometimes similar to “indeed” | Adds emphasis or introduces a response |
| Methinks | It seems to me | Expresses an impression or judgment |
| Aroint! | Begone!; go away! | Commands someone to leave |
| Forsooth | Indeed; in truth | An emphatic expression, sometimes ironic |
Wherefore asks for a reason, although its resemblance to where can suggest a question about location. This is the central misunderstanding addressed in our explanation of “Wherefore art thou Romeo?”.
The historical meaning of marry is also easy to miss.
As an exclamation, it developed from an invocation of the Virgin Mary. It does not describe marriage when used in that function. The Folger Shakespeare Library’s editors identify this usage in their guide to the language of Romeo and Juliet.
Methinks expresses a personal impression. It means approximately “it seems to me,” without necessarily describing deliberate thought.
An expression may also carry a different emotional force depending on the speaker. Fie can convey genuine indignation or comparatively playful reproach, while beseech may communicate anything from respectful pleading to emotional desperation.
Familiar English Words With Different Shakespearean Meanings
Older meanings of familiar words often cause greater difficulty than unfamiliar vocabulary.
A reader who encounters aroint will probably realize that a definition is needed. Someone encountering fond, present, or receipt may assume the modern meaning fits, even when the passage suggests otherwise.
The following examples come from the vocabulary explanations published by the Folger Shakespeare Library for Macbeth, Hamlet, and Twelfth Night, supplemented by the Shakespeare’s Words glossary.
| Familiar word | Meaning in a Shakespearean context | Modern meaning that may mislead |
|---|---|---|
| Choppy | Chapped; cracked; wrinkled | Uneven, rough, or broken into pieces |
| Addition | A title or designation | The act of adding something |
| Composition | Terms of peace or settlement | A written work or arrangement of parts |
| Receipt | A container or receptacle | Proof of payment |
| Present | Immediate; occurring now | Commonly something current or a gift |
| Soft | Wait; stop for a moment | Gentle or yielding |
| Fond | Foolish; misguided, in certain uses | Affectionate or loving |
| Conceit | An idea, notion, or thought | Excessive pride in oneself |
| Presently | Immediately, or soon | Often “currently” in some modern varieties of English |
| Validity | Worth or value | Legal or logical soundness |
| Fell | Fierce; savage; deadly | Usually the past tense of fall, or another familiar modern sense |
| Surprise | Overcome or capture | Cause unexpected astonishment |
| Driving | Drifting, in a particular nautical context | Operating a vehicle or forcing movement |
The definitions describe particular historical senses. Several of these words had other meanings as well, including some that remain familiar today.
When a Familiar Meaning Changes the Whole Sentence
In Macbeth, Act 1, Scene 3, Banquo observes the appearance of the three witches, including their chapped fingers and unusual clothing.
The description of a “choppy finger” concerns its physical appearance. Reading choppy as uneven motion or turbulent movement would introduce an idea absent from the description.
Later in the same scene, Macbeth receives the title of Thane of Cawdor. In the play’s historical vocabulary, addition can refer to a title or designation. It is not necessarily a mathematical increase or an extra object.
The Folger editors discuss this meaning in Reading Shakespeare’s Language: Macbeth.
A similar difficulty appears with receipt. In Macbeth, Act 1, Scene 7, the word refers to a receptacle or container. A modern reader who thinks only of a payment receipt would misunderstand the physical image Shakespeare is creating.
Recognizing a word, therefore, does not always mean that a reader has recognized the sense Shakespeare intended.
Shakespearean Word Meanings in Their Original Passages
A glossary gives the likely meanings of individual expressions. Original passages show how those meanings contribute to a speaker’s immediate intention.
The following examples come from three different plays and present three different vocabulary problems.
“But soft”: A Familiar Word Used as an Interruption
In Romeo and Juliet, Act 2, Scene 2, Romeo sees Juliet appear at a window and begins:
But soft, what light through yonder window breaks?
Here, soft is an interjection meaning something like “wait” or “hold on.”
Yonder identifies something at a distance, in this case the window Romeo is looking toward.
A plain explanation of the opening would be: “Wait, what is that light appearing through the window over there?”
Romeo is responding to Juliet’s appearance. The word soft marks a momentary interruption as his attention turns toward her.
The word has other meanings elsewhere in Shakespeare, including senses closer to the modern adjective gentle. Its grammatical role and position in the sentence help identify the appropriate interpretation.
The original wording appears in the Folger edition of Romeo and Juliet, Act 2, Scene 2.
“Fell and cruel”: An Older Sense of a Familiar Adjective
In Twelfth Night, Act 1, Scene 1, Duke Orsino imagines his desires pursuing him:
And my desires, like fell and cruel hounds,\ E’er since pursue me.
The word fell means fierce or deadly here. It is an adjective describing the hounds, not the past tense of fall.
The shorter form e’er means ever. Together, the lines express Orsino’s sense of being pursued by powerful desires.
The pairing of fell with cruel also helps establish its meaning. Both adjectives contribute to an image of threatening animals.
An unfamiliar historical sense becomes more apparent when it is read alongside another word that supports the same description.
The passage is available in Twelfth Night, Act 1, Scene 1.
“Fond records”: A Meaning That Reverses the Modern Impression
In Hamlet, Act 1, Scene 5, Hamlet reacts to what he has learned from his father’s ghost.
He resolves to clear his memory of earlier impressions, declaring:
I’ll wipe away all trivial, fond records,
The word fond means foolish or trifling in this passage.
Modern readers often associate fond with affectionate memories. Hamlet’s intention is different: he wants to discard thoughts he now considers insignificant so that the ghost’s command will remain foremost in his mind.
The preceding adjective trivial supports the older sense of fond. The broader speech confirms that Hamlet is speaking about removing existing memories rather than remembering them affectionately.
The passage can be checked in the Folger edition of Hamlet, Act 1, Scene 5.
Why a Shakespearean Word May Have More Than One Meaning
A historical dictionary may record several meanings for the same word, but those meanings are not necessarily interchangeable. Differences in grammatical function, period, and usage can change which definition applies.
Some expressions also have established meanings as complete phrases. A word-by-word interpretation may miss an idiomatic use, even when each individual definition is accurate.
Other vocabulary presents a different challenge: the word identifies an object, occupation, custom, or institution that modern readers may not recognize.
Words for Historical Objects and Social Roles
Some unfamiliar Shakespearean words refer to things that are no longer part of everyday experience.
| Word | Historical meaning or reference | Why it may be unfamiliar |
|---|---|---|
| Alarum | A call to arms or alarm signal | Often encountered as a theatrical or military direction |
| Hautboy | An early form of oboe | Refers to a historical musical instrument |
| Sewer | A household official responsible for serving or arranging food | Has a very different common modern meaning |
| Coign | A corner or projecting corner | An uncommon architectural term |
| Thane | A title associated with rank and landholding in medieval Scotland | Belongs to a particular social setting |
| Ducat | A historical coin | Requires knowledge of money and economic life in the period |
| Galliard | A lively Renaissance dance | Refers to a historical dance form |
The opening of Macbeth contains references to several such words. The Folger Library’s language guide to Macbeth explains alarum, hautboy, coign, and sewer in their original contexts.
A description of a character’s rank may require historical knowledge, while an unfamiliar word in a stage direction may name a sound, object, or action.
A useful definition should identify the thing itself and supply enough context for the reader to understand its role in the passage.
How to Determine a Shakespearean Word’s Meaning
A dictionary may supply several possible definitions, but a reader still needs to determine which one fits the passage.
The following method helps resolve that uncertainty.
1. Identify the word’s grammatical function.
Determine whether the unfamiliar expression is acting as a noun, verb, adjective, adverb, or exclamation. This can eliminate definitions belonging to a different grammatical function.
2. Read the complete sentence.
Identify the main action and the relationships between the words. Pay attention to neighboring adjectives, verbs, and other details that narrow the possible meaning.
3. Check whether the words form an established expression.
Some combinations have conventional meanings beyond their individual definitions. A historical glossary may treat the entire expression as a separate entry.
4. Identify the speaker and situation.
A command issued during a battle differs from a request made during a private conversation. The setting, speaker’s purpose, and surrounding dialogue help establish the relevant sense.
5. Compare the interpretation with a reliable edition.
When uncertainty remains, consult the explanatory notes of an annotated text. A historical dictionary can help distinguish meanings and identify how a word was used during Shakespeare’s period.
The Folger Shakespeare Library provides accessible editions with supporting notes, while Shakespeare’s Words offers a glossary connected to occurrences across the plays and poems.
A proposed meaning should make sense within the whole passage, including what the speaker is doing or trying to communicate.
Shakespearean Words in Modern Writing
Historical vocabulary can give contemporary writing a Shakespeare-inspired character, particularly when the chosen words suit the speaker’s intention.
An unfamiliar expression should be selected for its meaning and function. A more dramatic-sounding alternative is not automatically a more accurate one, especially when the original message concerns a specific action, request, or emotion.
For creative experimentation, the Shakespearean-style text converter provides a way to explore older vocabulary within modern messages. Its output can be reviewed against the historical meanings explained here.
When writing a longer piece, consistency of tone matters alongside the correctness of individual words. Formal expressions, familiar conversation, and emotional declarations can each call for different vocabulary.

Written by Julian Ashworth
Reviewed by the TranslateShakespeare.com editorial team.
