Shakespeare’s First Folio and Quartos: Why Editions Differ
Two readers open Hamlet to the same speech. In one edition, Hamlet calls his flesh “sullied” as he wishes it would melt; in another, the adjective is “solid”. Neither reader has necessarily bought a defective book. The difference reaches back to early printed versions of the play, and an editor has had to choose which reading to present.
On this page
Shakespeare’s works did not survive as a single, author-approved collection of final scripts. Some plays appeared in small books during his lifetime. Others first reached print years after his death, in the First Folio of 1623. A few survive in markedly different early versions. Modern editors must therefore decide not only how to spell a word, but which early text, or combination of texts, their readers will encounter.
This guide explains what a quarto and a folio are, why the surviving versions disagree, and how to check which Shakespeare you are actually reading. The examples concern documented early printings, not reconstructed scenes or invented Shakespeare quotations.
Quarto and Folio Describe Book Formats, Not Levels of Accuracy
A quarto is a book made by folding a printed sheet twice to produce four leaves, or eight pages, before cutting and binding. A folio is made by folding a sheet once, producing two leaves, or four pages. Other details of production could vary, but the names fundamentally describe formats.
A quarto was generally smaller and less costly than a grand folio volume. Many Shakespeare plays were sold separately in quarto editions; readers could buy a particular play without buying a collection. Folio books had associations with prestigious works, though that status tells us nothing by itself about the accuracy of a particular sentence.
| Term on an edition’s title page or introduction | What it usually means | What it does not guarantee |
|---|---|---|
| Q1 | The first quarto printing of that play | Shakespeare’s first draft or the earliest performance script |
| Q2 | A second quarto printing of that play | A revision personally approved by Shakespeare |
| F1 | The First Folio of Shakespeare’s collected plays, published in 1623 | The definitive version of every included play |
| Copy-text / base text | The early witness an editor primarily follows | That no readings from other witnesses have been inserted |
| Variant | A difference between texts or copies | That one reading is necessarily an error |
| Conflated text | An editorial text combining material from different early versions | A complete script that existed in precisely that combined form in Shakespeare’s theater |
The numbers are local to the play. Hamlet Q1 and King Lear Q1 do not refer to the same book, the same date, or the same publisher. And not every play has a quarto: Macbeth, for example, first appeared in print in the Folio.
What Was Shakespeare’s First Folio?
Published in 1623, seven years after Shakespeare’s death, the First Folio bore the title Mr. William Shakespeare’s Comedies, Histories, & Tragedies. Two actors from Shakespeare’s company, John Heminge and Henry Condell, were central to assembling it. The collection organized its contents into comedies, histories, and tragedies and included 36 plays.
Its most consequential achievement was preservation. Eighteen of those plays had not previously appeared in print, including Macbeth, Julius Caesar, Twelfth Night, As You Like It, and The Tempest. Without the Folio, those plays might not have survived in forms available to later readers. That is a statement about the importance of the book, not proof that all eighteen were transcribed perfectly from Shakespeare’s own papers.
The Folio was made through the ordinary—and complicated—labor of seventeenth-century printing. Copy was prepared, type was set, pages were printed, and mistakes could enter or be corrected during production. The copy for one play need not have come from the same kind of source as the copy for another. A script associated with the theater, an earlier printed quarto, and other intermediary materials could all play roles in transmitting the texts.
It is tempting to imagine Heminge and Condell consulting a complete stack of pristine manuscripts and selecting Shakespeare’s final wishes. The surviving evidence does not authorize that simple picture. Their collection remains indispensable precisely because the underlying theatrical papers have largely disappeared, leaving us to reason from early printed witnesses.
Why Were Some Plays Printed More Than Once?
A play could be performed, sold to a stationer, printed separately, reprinted from an earlier edition, or eventually included in the Folio. Those processes did not necessarily happen in that order for every title. A second printing might reproduce the first closely; it might introduce fresh mistakes; or it might reflect access to materially different copy.
Several kinds of variation can accumulate:
- Printing and copying errors: a compositor misreads handwriting, drops words, or sets a line incorrectly.
- Correction during printing: some copies of the same edition may preserve a reading that was corrected in other copies.
- Different underlying scripts: an earlier or later theatrical text may contain cuts, rearrangements, or added passages.
- Possible revision: Shakespeare or others may have altered material, though the identity and timing of a particular change are often disputed.
- Editorial intervention: much later editors supply missing language, regularize speech labels, or choose between incompatible readings.
These are possible mechanisms, not automatic explanations. An omitted passage could result from a cut for performance, a copying mistake, or a source with a different history. Counting missing lines does not reveal who removed them.
It is also risky to assume that two printed books agreeing with each other are two independent confirmations. A later quarto might simply have been typeset from an earlier quarto. In that case their shared reading may come from one chain of copying, not from two separate witnesses to a lost manuscript.
Hamlet Has Three Major Early Printed Versions
Hamlet is the clearest introduction to the editorial problem because its surviving texts are strikingly different.
| Early witness | Publication date | Why it matters |
|---|---|---|
| First Quarto (Q1) | 1603 | Much shorter, with differences in wording, names, and the placement of scenes and speeches |
| Second Quarto (Q2) | 1604/1605 | Much longer; a major basis for modern editions |
| First Folio (F1) | 1623 | Substantially related to Q2 but with many different words and passages present in only one of the two |
In Q1, the character usually called Polonius is Corambis, while Reynaldo is Montano. The famous To be or not to be speech is placed earlier than in the versions familiar to most readers, and its wording is markedly different. Q1 is only a little more than half as long as the other major texts.
Q1 has often been called a “bad quarto”, a traditional label reflecting scholarly judgments about apparent errors and the possibility that parts of the play were reconstructed from memory. That label is a hypothesis-laden description, not a proven account of exactly how the book was produced. Its text is valuable evidence even where editors hesitate to use it as their main reading version.
Q2, dated 1604 in some copies and 1605 in others, was advertised as newly enlarged. F1, printed nearly two decades later, is not merely a photographic repeat. According to the Folger editors’ comparison, the Folio contains roughly 85 lines absent from Q2, while Q2 contains roughly 200 lines absent from the Folio, alongside hundreds of differing word readings.
For a detailed explanation of how those texts are used, see the Folger Shakespeare Library’s editorial introduction to Hamlet. Its editors, Barbara Mowat and Paul Werstine, explicitly describe why a modern Hamlet is an edited text rather than a transparent copy of one unquestioned original.
A Single Word Can Change an Interpretation: Hamlet’s Flesh
Early in Hamlet, the prince wishes that his body might melt away. In the Second Quarto, the relevant word appears as “sallied”; Folger’s modernized reading is “sullied”. The Folio prints “solid”.
Those choices lead a reader in different directions:
| Reading | Possible emphasis |
|---|---|
| Sullied (modernized from Q2 sallied) | Flesh understood as stained, contaminated, or morally troubled |
| Solid (F1) | Flesh understood as substantial or physically resistant to melting |
Both readings fit elements of Hamlet’s despair, but they are not the same word. An editor cannot print both in a single continuous sentence and call it an unchanged original. The decision is partly textual—what do the witnesses say?—and partly interpretive—how should their competing readings be evaluated?
Notice that there are two different kinds of changes here. Rendering the Q2 spelling sallied as sullied is an editorial modernization and interpretation of an early printed form. Choosing sullied rather than the Folio’s solid is a choice between witnesses. Treating both as mere spelling updates would conceal what is actually at stake.
This example also warns against overconfidence. A Folio reading is not automatically superior because the Folio appeared later; a Quarto reading is not automatically superior because it appeared earlier. The editor weighs each reading in relation to its context and the reliability of the witnesses.
How Modern Hamlet Editions Combine—and Mark—Their Sources
Many readers encounter a Hamlet that largely follows Q2 while incorporating material from F1. This practice can produce a fuller reading text, but it creates a play that is not identical to either surviving printing.
The Folger Hamlet explicitly signals some of these decisions. In its editorial system, pointed brackets mark material found only in F1, while square brackets identify lines found only in Q2. Words the editors supply because neither witness seems satisfactory have another form of editorial marking. The meanings of symbols must be checked in each edition’s own introduction; different plays and publishers need not use identical conventions.
These marks are not mistakes, optional lines to skip automatically, or Shakespeare’s own punctuation. They are the editor’s way of making textual history visible to the reader.
If your copy lacks visible brackets, that does not prove the underlying textual problem has vanished. It may mean the publisher chose a cleaner reading page and placed its decisions in endnotes, an appendix, or a separate scholarly apparatus. For close analysis, identify the edition and editor, not only the play title.
King Lear: Two Versions That Can Shape Different Plays
The textual difference becomes more substantial with King Lear. A quarto was printed in 1608 (Q1), and the play appeared in a different form in the 1623 First Folio. A further quarto printed in 1619 largely reprinted Q1, despite retaining the earlier date on its title page—a reminder that dates printed on old books can themselves require investigation.
The differences between the major Lear witnesses are too large to describe as spelling variation. In the Folger editors’ account, about 300 lines appear in Q1 but not F1, including a whole scene conventionally numbered 4.3; more than 100 lines appear in F1 but not Q1. They also identify differences in the readings of more than 800 words.
A modern editor has at least three broad approaches:
| Editorial approach | What readers receive | Main trade-off |
|---|---|---|
| Quarto-based | A text primarily following the early quarto | May omit Folio-only material and retain quarto-specific problems |
| Folio-based | A text primarily following F1 | May omit quarto-only material and retain Folio-specific problems |
| Conflated | A reading text combining chosen passages from both | May create a sequence not preserved in any single early witness |
Some scholarly editions also present the two versions separately or on facing pages. The disagreement is not simply which book has fewer typos; it includes whether the witnesses preserve different states of the play and, if so, how those states came about.
A Small Lear Variant With a Real Meaning Difference
At the opening of King Lear, Gloucester refers to Lear’s planned division of the realm. The quarto has “kingdoms” (plural); the Folio has “kingdom” (singular). The difference is only one letter, yet it changes whether Gloucester describes an existing plurality of kingdoms or the partition of one kingdom.
This is not the kind of alteration a spelling checker should silently settle. The words are both possible English, and an editor must weigh the dramatic setting and textual evidence.
Another revealing passage comes from Cordelia. In the Folio, a line ends with “Sure I shall never marry like my sisters”; Q1 supplies the additional phrase “To love my father all”. Including the extra words makes the respect in which Cordelia differs from her sisters explicit. Omitting them leaves that comparison less immediately spelled out.
Here textual editing directly affects how a character’s argument lands, not just how old the page looks.
Does That Mean Shakespeare Revised King Lear?
Possibly—but it is not established as a single certain explanation. Scholars have proposed authorial revision, theatrical cuts or adaptation, copying and printing processes, and other interventions. Different theories have gained support at different times. The Folger editors caution that some detailed stories about the origins of the surviving texts rest on evidence less secure than their confidence suggests.
A useful edition should tell readers what it prints and why without disguising a theory as a settled event. In particular, later publication is not proof of later authorial intention. We know which versions survive in print; we do not possess a complete production log for how every difference came into being.
Why the First Folio Is Not Automatically Shakespeare’s Final Draft
A common shortcut is: Shakespeare died in 1616; the Folio appeared in 1623; therefore the Folio must contain his polished final versions. The dates alone do not support that conclusion.
The Folio is later as a printed object. Its sources may reflect different earlier stages of copying, performance, and publication. For some plays it reproduces or draws on quarto printing; for others it preserves material not found in earlier books. Even an apparent improvement may have been introduced by a printer, scribe, actor, editor, or playwright whose role we cannot identify with confidence.
Neither should every shorter version be dismissed as damaged. A performance text may be shortened deliberately for the stage. Conversely, a missing line can result from an accident. Both possibilities should remain open until the evidence distinguishes them.
The Folio’s authority lies in its enormous contribution to preservation and its status as an early witness—not in an imaginary guarantee that it reveals Shakespeare’s last thoughts on every sentence.
What Editors Do When Two Early Texts Disagree
An editor begins by identifying the surviving witnesses and their relationship. If one quarto was simply reprinted from another, it may provide evidence of new printing errors but little independent authority for the original play. If two versions have substantial independent differences, choosing a base text becomes more consequential.
Then the editor may need to make decisions at several levels:
- Words: Does the edition print solid or sullied in Hamlet’s speech?
- Passages: Does it include lines found only in Q2 or only in the Folio?
- Order and structure: How should scenes be divided or numbered when early witnesses differ?
- Speakers and action: Does an abbreviated or inconsistent speech label need correction? Has an entrance been supplied or moved?
- Presentation: Will changes be marked on the reading page, in footnotes, or in a full textual apparatus?
Some corrections are relatively uncontroversial: a letter inverted during printing produces nonsense and is corrected. Others involve several plausible words or incompatible accounts of a scene. A responsible editor can explain the reasoning, but an explanation does not turn the choice into a surviving autograph manuscript.
These decisions should not be confused with translating older vocabulary. A modern edition can preserve Shakespeare’s Early Modern English while still making consequential choices between early texts. The site’s guide to understanding Shakespeare in modern English addresses interpreting language; this article concerns deciding which historical wording is there to interpret.
A Practical Method: Compare Two Shakespeare Editions
Suppose a teacher assigns a short Hamlet passage, and students bring two editions with different wording. Instead of deciding one book is wrong, try this sequence.
First: record the books. Note the editor, publisher, edition date, and any statement identifying Q2 or F1 as the base text. Merely saying I found it online loses information needed to explain the variant.
Second: locate the passage in each edition. Compare speaker, scene, and surrounding action, not just the one disputed word. Scene numbering can be an editorial convenience, particularly where early structures differ.
Third: classify the difference. Is it spelling, punctuation, a synonym, an omitted line, a changed speaker, or a passage moved to another place? A one-letter difference can still be a substantive change, as kingdom/kingdoms shows.
Fourth: read the textual introduction or note. Find out which early witness supplies each reading. Check whether the alternative is an actual early reading or a conjecture by a later editor.
Finally: state your claim precisely. Write, for instance, “This edition follows the Folio’s ‘solid,’ whereas that edition prints the Q2-based ‘sullied.'” Do not write “Shakespeare originally wrote ‘solid'” unless you have evidence stronger than the publication date.
For a short classroom exercise, let two groups read Hamlet’s line aloud with the two alternatives. Ask what each adjective suggests and whether the surrounding speech favors one. Then show the textual note. The exercise makes a valuable distinction: interpretation may help evaluate a textual choice, but interpretation cannot by itself tell us which exact word Shakespeare penned.
Three Mistakes That Distort First Folio and Quarto Research
Mistake 1: Calling every quarto a “bad quarto.” The term has a specific, contested history. Some early texts have serious apparent problems, but many quartos are indispensable witnesses, and labels cannot replace analysis of a particular book.
Mistake 2: Treating an edited combination as a lost original recovered intact. A conflated Lear or Hamlet can be an excellent reading edition. It is still a modern construction when it combines passages absent from one or other early witness.
Mistake 3: Confusing a facsimile, a transcription, and a modern edition. A photographic facsimile shows an early page; an old-spelling transcription represents its letters in modern type; a modern-spelling reading edition may also select and combine readings. Each serves a different research purpose. Even facsimiles show a particular surviving copy, and copies from the same print run can sometimes differ because corrections were made while sheets were being printed.
For students quoting Shakespeare, the most important habit is straightforward: name the play and edition, and consult the editor’s textual notes when exact wording matters. A line that differs across reliable books is not automatically an internet misquotation.
When a Modern Reader Needs to Care About These Differences
Most people can enjoy a performance of The Tempest or read a scene of Much Ado About Nothing without studying early printing. Textual history becomes particularly relevant when you are making a claim about one precise word, comparing productions that use different lines, studying a disputed scene, or citing a passage for close literary analysis.
If you discover a textual variant, the aim is not necessarily to settle it. Sometimes the most accurate conclusion is that two early witnesses preserve distinct readings, and modern editions make different choices. That is already a meaningful finding: it tells you where the uncertainty lies and why thoughtful readers may encounter different words.
The Shakespearean Translator offers modern creative experiments in Shakespeare-inspired wording. It is not a critical edition and cannot determine whether a line belongs to Q1, Q2, or F1. For that, use an edition that identifies its early sources and explains its editorial decisions. The question is not which version sounds most theatrical, but what the surviving evidence allows us to say about the text.

Written by Julian Ashworth
