Shakespearean Greetings and Everyday Phrases: Meanings and Examples
Good morrow is a Shakespearean way to say good morning. Well met acknowledges a meeting, how fares your lordship? asks after someone’s well-being, and fare thee well offers a farewell to someone addressed familiarly.
In this article
Shakespeare’s characters also use expressions that remain entirely ordinary today: welcome, thank you, good night, and pardon me. Their conversations are often less unfamiliar than popular imitations of Shakespearean speech suggest.
The important difference lies in how a phrase is used. How now? can communicate surprise or concern, while I pray you introduces a request. Choosing the appropriate expression requires knowing what the speaker wants to communicate, not simply finding an older-sounding version of a modern word.
Shakespearean Greetings and Phrases at a Glance
The following expressions offer a practical starting point for greetings, polite exchanges, and farewells. Some appear in Shakespeare’s plays in exactly the form shown; others are familiar historical expressions with equivalent functions.
| Shakespearean expression | Modern meaning | When to use it |
|---|---|---|
| Good morrow | Good morning | Greeting someone in the morning |
| Good day | Good day; hello | A courteous daytime greeting |
| Good even | Good evening | Greeting someone in the evening |
| Well met | Pleased to meet you; good to see you | Acknowledging an encounter |
| God save you | A greeting expressing goodwill | A traditional greeting or blessing |
| How fares…? | How is … doing? | Asking about someone’s condition |
| How do you, sir? | How are you, sir? | A courteous inquiry |
| How now? | What’s this?; what’s happening? | Expressing surprise, concern, or curiosity |
| I pray you | Please; I ask you | Introducing a request |
| I thank you | Thank you | Expressing gratitude |
| Pardon me | Excuse me; forgive me | Apologizing or asking pardon |
| Farewell | Goodbye | Taking leave |
| Fare thee well | Goodbye; may things go well for you | Parting from someone addressed with thee |
| Adieu | Farewell | A parting expression, sometimes emotional |
| Good night | Good night; goodbye for the night | Parting late in the day or before sleep |

The modern equivalents describe the usual conversational function. They do not imply that every expression carries precisely the same tone in every scene.
How to Say Hello in Shakespearean English
The best-known Shakespearean greetings are short, direct, and often tied to the time of day.
Good Morrow, Good Day, and Good Even
Good morrow corresponds to good morning. The word morrow could refer to the following day, but in this greeting it concerns the morning.
In Much Ado About Nothing, Act 3, Scene 4, Hero greets her cousin Beatrice:
Good morrow, coz.
Beatrice responds:
Good morrow, sweet Hero.
The exchange is affectionate and informal. Coz is a familiar shortened form of cousin, while sweet Hero adds warmth to the reply.
Nothing elaborate is required. Both characters use essentially the same morning greeting with different forms of personal address.
The conversation occurs as Hero prepares for her wedding, and Beatrice enters appearing unwell. It can be read in the Folger edition of Much Ado About Nothing, Act 3, Scene 4.
Two other greetings serve similar purposes at different times.
Good day is a courteous daytime expression. It appears in Timon of Athens, Act 3, Scene 4, when Philotus arrives among a group of men waiting to see Timon.
Good even means good evening. Touchstone uses it when addressing Jaques in As You Like It, Act 3, Scene 3.
These greetings do not require historical pronouns or unusual verb forms. They can stand alone or be followed by someone’s name or title.
For example, a newly composed greeting might be:
Good morrow, Master Thomas. I trust you are well.
The first part establishes the time and acknowledges the person. The second adds an inquiry about their condition.
Well Met: Greeting Someone You Encounter
Well met is a compact expression used when people encounter one another.
In Timon of Athens, Act 3, Scene 4, a servant of Varro opens an exchange with other creditors’ servants:
Well met. Good morrow, Titus and Hortensius.
The words combine acknowledgment of the meeting with a morning greeting.
The circumstances are worth noticing. The men have assembled because their employers want repayment of debts owed by Timon.
Their encounter is practical rather than a joyful reunion, so well met should not always be interpreted as an expression of deep affection.
It can simply recognize that two people have met, with the speaker’s tone supplying any additional warmth or irony.
The exchange is available in the Folger text of Timon of Athens, Act 3, Scene 4.
God Save You: A Traditional Greeting
In The Taming of the Shrew, Act 4, Scene 2, a merchant enters and greets Tranio:
God save you, sir.
Tranio replies:
And you, sir. You are welcome.
The first expression offers a blessing as a form of greeting. Tranio returns the goodwill and welcomes the visitor.
The exchange shows how religious language could form part of ordinary conversational courtesy in Shakespeare’s plays.
A similar blessing survives in the expression God save the King, although its use and setting are different.
For contemporary Shakespeare-inspired writing, God save you creates a more distinctly historical impression than good morning or welcome. It is suitable when the speaker’s character and setting support that traditional form of address.
Asking How Someone Is Doing
A greeting may be followed by an inquiry about a person’s health, mood, or circumstances.
Shakespeare’s characters use several constructions for this purpose, including some that resemble present-day English closely.
How Fares Your Majesty?
The verb fare can describe how someone is getting along or what condition they are in.
In King Lear, Act 4, Scene 7, Cordelia addresses her father as he recovers from a period of severe distress:
How does my royal lord? How fares your Majesty?
Both questions express concern for Lear’s condition.
The second uses fares with the respectful form of address your Majesty. Cordelia is speaking to her father, but he is also a king.
The surrounding circumstances make the inquiry much more significant than casual small talk. Cordelia is trying to determine whether Lear has recovered enough to recognize her.
The scene is available in the Folger edition of King Lear, Act 4, Scene 7.
For creative writing, how fares can be adapted to suit a different person:
- How fares your father?
- How fares my friend?
- How fares your household?
These three examples are newly composed. They demonstrate the same conversational construction without claiming to reproduce lines from Shakespeare.
How Do You, Sir?
Shakespeare also used a form that remains immediately recognizable.
In As You Like It, Act 3, Scene 3, Touchstone greets Jaques with a cluster of courteous expressions, including:
How do you, sir?
He then remarks that they have met and says he is glad to see him.
The scene is comic, and Touchstone’s elaborate politeness is part of his performance. Yet the inquiry itself is straightforward.
The Folger text of As You Like It, Act 3, Scene 3 preserves the exchange.
Its familiarity is a reminder that Shakespearean dialogue includes ordinary conversational English alongside expressions that now sound old-fashioned.
Why How Now Is Different
How now? can look like another way of asking how someone is feeling, but its function is often different.
In Much Ado About Nothing, Act 3, Scene 4, Hero greets Beatrice and notices something unusual about her voice:
Why, how now? Do you speak in the sick tune?
Hero has noticed that Beatrice seems unwell. The expression draws attention to that apparent change.
Similarly, in Romeo and Juliet, Act 3, Scene 5, Lady Capulet says “How now, Juliet?” after entering and seeing her daughter’s distress.
In both contexts, how now introduces a reaction to someone’s condition.
It can convey surprise, curiosity, disapproval, or concern depending on the situation. It is therefore less dependable as a neutral substitute for “How are you?”
When writing a friendly inquiry with no hint of surprise, a straightforward expression such as How do you? may better preserve the intention.
Everyday Courtesy: Welcoming, Thanking, and Asking Politely
A useful collection of Shakespearean expressions extends beyond greetings.
Characters must introduce visitors, make requests, acknowledge favors, apologize, and respond to one another. Some of the language they use is almost identical to modern English.
Welcoming a Guest
In The Merchant of Venice, Act 5, Scene 1, Portia welcomes Bassanio home:
You are welcome home, my lord.
Bassanio responds:
I thank you, madam.
The exchange gives a particularly clear example of two different conversational functions.
Portia is welcoming someone who has arrived. Bassanio is expressing gratitude.
A little later, Portia also welcomes Antonio to her house.
The original dialogue appears in The Merchant of Venice, Act 5, Scene 1.
There is a useful modern distinction here. Today, you’re welcome frequently serves as a response to thank you. In Portia’s statement, welcome describes the reception offered to an arriving person.
A greeting that includes welcome should be interpreted according to whom the speaker is receiving and what has just happened.
Making a Polite Request
Shakespeare’s characters frequently introduce requests with pray, I pray you, or related expressions.
These forms can serve much the same purpose as modern please, although the circumstances may make the request urgent, courteous, or emotionally significant.
In Richard III, Act 3, Scene 1, the young Duke of York says to Richard:
I pray you, uncle, give me this dagger.
The request uses familiar English around a traditional expression of appeal. The speaker wants Richard to hand over the dagger.
Other useful phrases include:
| Expression | Practical meaning | Example of its use |
|---|---|---|
| I pray you | Please; I ask you | Introducing a request |
| Prithee | Please; I ask you | A more familiar form of appeal |
| If it please you | If you agree; if it is acceptable | Seeking approval or permission |
| I beseech you | I earnestly ask or beg you | Making an urgent appeal |
| By your leave | With your permission | Requesting permission or acknowledging a departure |
The intensity of the request varies. Beseech generally communicates greater urgency than a casual pray you.
For readers unfamiliar with these expressions, Shakespearean words and their meanings explains their historical senses without treating them as interchangeable decorations.
Thanking Someone and Asking Pardon
Simple gratitude appears throughout Shakespeare’s plays.
In The Taming of the Shrew, Act 4, Scene 3, Katherine says:
I thank you, sir.
The wording requires no historical translation.
Other examples may add a blessing, a title, or a fuller acknowledgment of what someone has done.
Apologies can be similarly recognizable. In As You Like It, Act 2, Scene 7, Orlando realizes that he has approached Duke Senior’s company too aggressively and says:
Pardon me, I pray you.
Orlando has entered demanding food for himself and the elderly Adam. When the duke responds kindly, Orlando recognizes that his threatening manner was unnecessary.
The apology is linked to a change in behavior. He lowers his sword and explains why desperation led him to act rudely.
The scene can be read in As You Like It, Act 2, Scene 7.
A courteous phrase gains much of its meaning from the action it accompanies. Pardon me can be a minor social courtesy or an earnest admission that the speaker has behaved wrongly.
How to Say Goodbye in Shakespearean English
Shakespeare uses several expressions for leave-taking. The speaker’s relationship, the time of day, and the circumstances determine the tone.
Farewell and Fare Thee Well
Farewell remains part of modern English, often suggesting a formal or emotionally significant goodbye.
Its older sense is closely related to the wish that someone should fare well.
Fare thee well addresses the departing person with the object pronoun thee. It expresses a comparable wish in a form associated with familiar singular address.
In The Merchant of Venice, Act 2, Scene 3, Jessica parts from Lancelet Gobbo, who is leaving her father’s service:
But fare thee well.
The scene also contains repeated farewells as Jessica gives Lancelet a letter to deliver secretly to Lorenzo.
Lancelet replies with adieu, another parting expression.
The Folger edition of The Merchant of Venice, Act 2, Scene 3 records the exchange.
The characters are parting in circumstances involving a developing plan and Jessica’s dissatisfaction with life in her father’s household. Their farewells express more than the end of a casual conversation.
Adieu
Adieu entered English from French and appears in Shakespeare’s dialogue as a farewell.
It can accompany an emotional departure, but its presence alone does not prove that the separation is permanent.
In Romeo and Juliet, Act 3, Scene 5, Romeo repeats adieu as he leaves Juliet following their night together.
Their parting is emotionally painful because Romeo must flee Verona. The word belongs to that urgent moment.
In other scenes, a character may use adieu more conventionally.
Good Night
Good night is frequently used when characters part during the night, as it is in ordinary modern English.
In Romeo and Juliet, Act 2, Scene 2, Juliet says:
Good night, good night. Parting is such sweet sorrow
She continues by saying that she will repeat her good-night farewell until morning.
The repeated expression reveals her reluctance to end the conversation.
It is a useful example of how an ordinary farewell can acquire emotional significance through repetition and circumstance.
The passage appears in the Folger edition of Romeo and Juliet, Act 2, Scene 2.
A modern writer can use good night without elaborate additions. A longer, more affectionate parting belongs to a different kind of message, the subject of our forthcoming article on Shakespearean love phrases.
Choosing the Right Phrase for the Situation
The safest way to select an expression is to begin with what the modern sentence is doing.
A greeting acknowledges someone. An inquiry asks about their circumstances. A request seeks an action. A farewell brings an exchange to a close.
These purposes should remain clear after adapting the language.
Three Short Conversation Examples
The following dialogues are newly composed illustrations. They are intended to demonstrate conversational use and are not quotations from Shakespeare.
1. Meeting someone in the morning
Alice: Good morrow, Thomas.\ Thomas: Good morrow. How fares your household?\ Alice: Very well, I thank you.
The characters exchange an appropriate time-of-day greeting and a question about someone’s household. The response provides an answer before acknowledging the courtesy.
2. Welcoming an unexpected visitor
Host: Well met, good sir. What brings you hither?\ Visitor: I have come with a letter.\ Host: You are welcome. Pray, come within.
The opening acknowledges the encounter. The question asks why the person has arrived, and the final sentence invites the visitor indoors.
The language is courteous without requiring the host to make a long speech.
3. Leaving after a visit
Guest: I must depart before nightfall.\ Host: Then fare thee well, my friend.\ Guest: Farewell, and I thank you for your kindness.
The two speakers acknowledge the end of the visit and express goodwill.
There is no need to replace every familiar word. Ordinary expressions can coexist with older ones while remaining comprehensible.
When an Old-Fashioned Phrase Gives the Wrong Impression
Several expressions are often grouped together in lists of Shakespearean sayings despite having different conversational purposes.
How now? may convey surprise, concern, or an expectation that someone will explain themselves. It is not always a relaxed inquiry into someone’s health.
Prithee introduces an appeal or request. It is not a general-purpose substitute for hello.
Well met acknowledges an encounter. Its tone can be genuinely friendly, merely courteous, or even ironic.
Good night commonly marks parting during the night. It does not necessarily function as the initial greeting when meeting someone in the evening; good even is a more direct historical expression for that purpose.
The relationship between speakers also matters. Forms of address such as sir, madam, my lord, and good cousin contribute to the tone without changing the basic greeting.
Historically, pronouns could carry social information as well. The distinctions involving thou, thee, thy, and thine are worth checking when adapting a sentence addressed to a particular person.
For a creative greeting, a reader can also experiment with turning an everyday sentence into Shakespearean-style English and compare the result with the expressions documented above.
The best choice remains the one that preserves the speaker’s intention and suits the relationship.

Written by Julian Ashworth
Reviewed by the TranslateShakespeare.com editorial team.
