Shakespearean Wordplay and Puns: Examples and Hidden Meanings
A Shakespearean joke can depend on a word sounding like another, a familiar expression acquiring a second meaning, or a character deliberately misunderstanding what someone else has said.
In this article
Sometimes the result is playful. A shoemaker avoids answering a Roman official’s questions by making jokes about his trade. Elsewhere, the double meaning is serious: Juliet uses words her mother interprets as hostility toward Romeo, while secretly expressing her grief at being separated from him.
Shakespearean wordplay makes language carry more than one meaning at a time. Understanding it requires recognizing the possible meanings and seeing why a character chooses to exploit them.
The examples below show how Shakespeare uses puns, verbal ambiguity, and deliberate mistakes in speech to create humor, reveal character, and influence dramatic action.
What Is a Pun in Shakespeare?
A pun is a form of wordplay that exploits a resemblance between words or the different meanings available within one word.

Two common mechanisms appear throughout Shakespeare’s works.
Words that sound alike: A speaker uses a word that calls another word to mind. The meanings may be entirely different, even though the audience hears little or no difference in pronunciation.
One word with several meanings: A speaker uses an expression that can be understood in two ways. The surrounding conversation may encourage one interpretation while leaving another available.
A pun may work immediately, with the second meaning made obvious by a reply. Alternatively, Shakespeare may allow the audience to recognize an implication that another character misses.
Wordplay is the broader category. It also includes deliberate verbal reversals, suggestive double meanings, and comic misuse of words.
These distinctions are useful because Shakespeare’s characters do not always manipulate language for amusement. A seemingly innocent phrase can become a means of concealment, criticism, or self-protection.
The Cobbler’s Puns in Julius Caesar: Soles, Souls, and Awl
Julius Caesar begins with two Roman officials, Flavius and Marullus, confronting ordinary citizens who have abandoned their work to celebrate Caesar’s triumph.
The officials demand to know why the people are dressed for a holiday.
A carpenter identifies his profession directly. A cobbler, however, refuses to provide an equally simple answer.
Asked what trade he follows, he describes himself as:
a mender of bad soles
Source: Julius Caesar, Act 1, Scene 1.
A cobbler repairs the soles of shoes. But soles also sounds like souls, the spiritual or moral selves of human beings.
The cobbler has just referred to working with a safe conscience. That reference helps prepare the audience to hear the second meaning.
His statement can therefore suggest both repairing worn footwear and correcting morally deficient people.
The Roman officials want a plain answer about his occupation. Instead, he treats their questions as opportunities to demonstrate his wit.
The Joke Continues With Awl and All
The cobbler later claims that:
all that I live by is with the awl
An awl is a pointed tool used for making holes in leather.
Spoken aloud, awl sounds like all. The cobbler is literally referring to a tool essential to his profession, while drawing attention to the similarity of the words.
He also calls himself a surgeon to old shoes, extending the joke by describing damaged footwear as though it were a patient requiring medical treatment.
The humor builds through a series of related expressions. The cobbler remains within the subject of shoemaking while repeatedly shifting the meanings of his words.
Why the Wordplay Matters to the Scene
The cobbler’s jokes are more than harmless entertainment.
Flavius and Marullus are officials attempting to exercise authority. They demand straightforward answers from a working man.
The cobbler responds with linguistic agility, forcing them to pursue his meanings rather than controlling the conversation.
His quick replies allow him to resist their questioning without openly challenging their political position.
There is also a larger dramatic contrast.
While the cobbler enjoys a holiday and displays his wit, the officials regard the celebration of Caesar as evidence of the people’s fickle political loyalties.
The scene moves from comic verbal resistance to Marullus’s severe criticism of the citizens.
The cobbler’s playful ambiguity helps establish the conflict between public authority and the people it seeks to direct.
How One Ordinary Word Creates Two Meanings in Twelfth Night
In Twelfth Night, Act 3, Scene 1, Viola encounters Feste, the household fool, while he is playing a small drum called a tabor.
Viola asks whether he earns his living by playing the instrument.
Feste replies that he lives by the church.
Viola understands the phrase as suggesting a religious occupation and asks whether he is a churchman.
Feste explains that his house simply stands near the church.
The word by has allowed him to exploit two interpretations.
In the first, live by suggests making a living through something, as in earning money through a profession.
In the second, live by refers to physical location: residing beside or near a place.
Feste knows that Viola has understood his answer in the first sense. His explanation reveals that he intended the second.
The Joke Reveals Feste’s Character
Feste is a professional fool, but his humor often reveals an unusually sharp understanding of language and human behavior.
He recognizes that an ordinary expression can direct someone toward an assumption without explicitly stating anything false.
Viola proves a capable conversational partner. She answers with another example of how the word by could describe physical proximity rather than a personal relationship.
Feste then compares language to a flexible glove that a clever person can turn inside out.
The comparison is particularly apt for their exchange.
Both speakers understand that the same sentence can be presented from different angles, changing how its meaning appears.
The humor comes from the shared recognition that language can be manipulated. Neither character is simply confused by an unfamiliar word.
Ay and Eye: A Sound-Based Pun in Love’s Labor’s Lost
A more intricate example appears in Love’s Labor’s Lost, Act 2, Scene 1.
Berowne and Rosaline exchange quick, teasing remarks about love.
Rosaline asks whether Berowne is sick. He claims to be sick at heart.
She suggests a remedy, and the conversation moves toward the idea of treating his heart through bloodletting.
When she indicates that such treatment would help, Berowne asks:
Will you prick ‘t with your eye?
Rosaline replies:
No point, with my knife.
The exchange involves more than one verbal trick.
Ay and Eye Sound Alike
Rosaline has answered Berowne affirmatively with ay, meaning yes.
Berowne turns that sound into eye, the organ of sight.
His question suggests that Rosaline’s gaze could pierce his heart.
The image draws on a literary convention in which a lover’s eyes are imagined to have the power to wound another person’s heart.
Berowne is making a flirtatious advance through a joke.
He uses Rosaline’s own answer to introduce the idea that her eyes have power over him.
Rosaline Answers With Another Double Meaning
Rosaline refuses to follow the romantic direction he suggests.
Her reply, no point, works in more than one way.
A point can be the sharp end of a blade. In that sense, her answer returns the conversation to the literal instrument of bloodletting.
The expression also carries an association with French non point, meaning not at all.
Rosaline can therefore reject Berowne’s suggestion while continuing the verbal game.
The exchange demonstrates how a pun can move rapidly between sounds, languages, and figurative ideas.
It also establishes the relationship between the speakers.
Berowne attempts to transform a conversation about illness into flirtation. Rosaline recognizes his intention and resists it with an equally clever answer.
The second speaker’s response is essential to the joke. Without Rosaline’s reply, the exchange would contain Berowne’s suggestive pun but not the contest of wit that follows.
Hart and Heart: Wordplay That Becomes an Extended Image
In Twelfth Night, Act 1, Scene 1, Duke Orsino is preoccupied with his feelings for Olivia.
His attendant Curio asks whether he would like to go hunting.
When Orsino asks what animal Curio means, the reply is:
The hart.
A hart is a male deer.
The word also sounds like heart, the familiar symbol of emotion and love.
Orsino responds by moving from the proposed hunt to his own romantic suffering.
He imagines himself transformed into a deer pursued by cruel hounds representing his desires.
The wordplay produces a significant reversal.
Curio proposes that Orsino should hunt a deer. Orsino responds by imagining himself as the hunted animal.
His desires become the creatures pursuing him.
What the Pun Reveals About Orsino
Orsino is not merely making a clever joke.
He is absorbed in an elaborate vision of his own emotional suffering.
Instead of accepting Curio’s suggestion of physical activity, he turns the conversation back toward love.
The resemblance between hart and heart allows him to convert an ordinary proposal into a description of his condition.
His response helps establish a pattern in his character: he repeatedly frames romantic longing in elevated, self-conscious language.
The pun therefore contributes to characterization, not just humor.
It also shows how a brief wordplay can develop into a sustained figurative image. The initial similarity of two words provides the transition, while the imagined hunt gives the speech its larger shape.
When Shakespeare Uses Double Meanings to Conceal the Truth
Some of Shakespeare’s most consequential wordplay is not comic at all.
In Romeo and Juliet, Act 3, Scene 5, Juliet speaks to Lady Capulet after Romeo has killed Tybalt and been banished from Verona.
Lady Capulet believes her daughter hates Romeo for killing her cousin.
Juliet, however, has secretly married Romeo.
She must conceal her affection while responding to her mother’s anger.
At one point, she refers to Romeo and says:
no man like he doth grieve my heart
The words can be understood in two ways.
Lady Capulet hears a daughter distressed and angered by her cousin’s killer.
Juliet’s deeper grief comes from Romeo’s banishment and the separation it has imposed.
The word grieve accommodates both interpretations.
One Sentence, Two Different Listeners
Juliet’s speech works because she understands how her mother is likely to interpret it.
She can express genuine sorrow without revealing its true cause.
Lady Capulet believes Juliet’s words confirm their shared hostility toward Romeo.
The audience knows that Juliet’s feelings are almost the opposite.
The same exchange develops further through the language of reaching and revenge. Lady Capulet interprets Juliet’s apparent desire to reach Romeo as a wish to punish him.
For Juliet, distance from Romeo is itself a source of suffering.
This creates dramatic irony through verbal ambiguity.
The audience understands both the mother’s interpretation and the daughter’s concealed intention.
A paraphrase that identifies only Juliet’s apparent anger would therefore distort the scene.
A more accurate explanation needs to preserve the two simultaneous meanings: what Juliet allows her mother to believe and what Juliet actually feels.
The Folger Shakespeare Library discusses this serious use of double meaning in its guide to Shakespeare’s language in Romeo and Juliet.
Will in Sonnet 135: One Word With Several Meanings
Shakespeare’s wordplay is not confined to the dialogue of his plays.
In Sonnet 135, the speaker repeatedly uses the word will.
The poem begins:
Whoever hath her wish, thou hast thy will
At first, will can be understood as a person’s wishes, desires, or intentions.
But the word carries additional associations.
It can refer to sexual desire, and its use in the poem permits more explicitly sexual suggestions.
It can also evoke the name Will, a familiar shortened form of William, the poet’s own first name.
The speaker makes use of these overlapping possibilities while appealing to the woman he addresses.
Why the Repetition Is Meaningful
Sonnet 135 is structured around the repeated return of will.
The speaker suggests that the woman already possesses an abundance of what she desires and asks why there should not be room for his desire as well.
The word shifts between something she wants, something he wants, and the possibility that Will represents a person.
Its erotic associations complicate the argument further.
The poem’s verbal ingenuity depends on keeping these meanings in play rather than settling upon a single definition.
An ordinary modern paraphrase such as “You already have what you want, so why won’t you accept me?” communicates part of the appeal.
It does not reproduce the repeated interplay between desire, identity, and sexual suggestion.
This is why the poem cannot be fully understood by assigning one fixed modern equivalent to every occurrence of will.
Sonnet 136 continues the same verbal experiment and makes the possible personal-name reading particularly explicit.
When a Character Uses the Wrong Word: Dogberry in Much Ado About Nothing
Not all Shakespearean verbal humor depends on a clever speaker deliberately choosing ambiguous language.
Sometimes the audience laughs because a character confidently uses a word incorrectly.
Dogberry, the constable in Much Ado About Nothing, is one of Shakespeare’s best examples.
In Act 3, Scene 5, he attempts to report an important development to Leonato.
During their confused conversation, Dogberry declares:
Comparisons are odorous.
He appears to intend the familiar expression comparisons are odious.
Odious means hateful, unpleasant, or objectionable.
Odorous concerns having a smell.
The mistaken substitution creates an absurd statement about comparisons being smelly.
This type of error is commonly called a malapropism: using an incorrect word that resembles the intended one in sound or appearance.
Dogberry’s Mistakes Affect the Plot
Dogberry’s confused speech is not merely an isolated collection of jokes.
His watch has arrested men connected with a plot against Hero.
The information is important because Hero is about to be publicly accused of dishonesty.
Dogberry and Verges attempt to explain the situation to Leonato, but their manner of speaking is so confused that they fail to communicate the urgency of the discovery.
Leonato becomes impatient and leaves them to conduct their examination.
The scene places comic misunderstanding beside a serious failure of communication.
The audience can recognize that the officials possess information capable of preventing harm, while the characters struggle to convey it effectively.
Dogberry’s verbal errors help make that failure believable within the comedy.
A Malapropism Is Different From a Pun
A pun relies on a meaningful resemblance or overlap between expressions.
A malapropism occurs when a speaker uses the wrong word, generally without recognizing the mistake.
The author may deliberately construct both kinds of humor, but the characters experience them differently.
Feste knowingly manipulates by in Twelfth Night. Dogberry appears unaware that he has substituted odorous for odious.
The audience understands something the character does not.
That gap between a speaker’s confidence and the actual meaning of the words is the source of Dogberry’s comedy.
Why Shakespeare’s Puns Can Be Difficult for Modern Readers
Shakespeare’s wordplay presents challenges that ordinary vocabulary explanations cannot always resolve.
Some involve historical meanings that have become uncommon. Others depend on pronunciation, cultural knowledge, or an association that the original audience could recognize more readily.
Pronunciation Can Change the Joke
A pun designed for performance is heard rather than merely read.
Two words that once sounded alike may no longer sound identical in a modern accent.
Likewise, an older pronunciation may have brought out a resemblance that modern spelling does not make apparent.
Researchers working on reconstructed Original Pronunciation study historical spelling, rhymes, contemporary descriptions, and other evidence to investigate these possibilities.
Linguist David Crystal and actor Ben Crystal have examined how reconstructed pronunciation can reveal additional rhymes and puns in Shakespeare’s plays.
This does not mean that every uncertain resemblance should be treated as an intentional joke.
The proposed meanings must fit the words, the historical evidence, and the dramatic circumstances.
A Pun May Depend on Knowledge the Reader Lacks
A historical expression may refer to an occupation, social practice, or familiar convention that has changed.
The cobbler’s use of awl becomes clearer when readers understand the tool.
Berowne’s flirtation in Love’s Labor’s Lost makes greater sense when the association between a lover’s eyes and a wounded heart is recognized.
Some sexual jokes also depend on slang meanings that are no longer obvious.
Explanatory notes can recover these associations without suggesting that every ordinary expression contains a hidden indecent meaning.
Modern Paraphrases Often Lose the Second Meaning
A sentence can be translated accurately at the level of basic action while losing the wordplay that gives it force.
If both meanings of a pun are essential, there may be no single modern expression capable of preserving them.
An explanation can make the alternatives explicit. A creative adaptation might instead invent a different joke serving a similar purpose, but that is a stylistic replacement rather than a literal translation.
This distinction matters when using the Shakespearean Translator for creative writing. Producing Shakespeare-inspired wording is different from recovering the precise historical meanings and sound relationships of an existing passage.
Readers interpreting original Shakespearean passages can use our guide to translating Shakespeare into modern English for the wider problems of grammar, context, and paraphrase.
For a pun, however, the explanation should identify the competing meanings and show what changes when the listener hears the alternative sense.

Written by Julian Ashworth
Reviewed by the TranslateShakespeare.com editorial team.
